为了向全球听障人士传福音，圣经媒体机构启示传媒（Revelation Media）与美南浸信会的国际宣教差会（International Mission Board, IMB）合作推出了一项全新的宣教资源。
这套动画资源将以美式手语逐字呈现《路加福音》。不同于以往在萤幕角落放置手语翻译员的传统形式，这套动画直接让故事中的圣经角色亲自比出手语，为听障观众带来全沉浸式的观影体验。
全球最缺乏福音的族群之一：仅2%聋人接触过福音
两家机构发布的联合新闻稿指出，全球听障人口估计在 7 千万至 4 亿人之间（视乎对听力损失的定义而定）。然而，聋人却是全球最缺乏进展的福音未得之民群体之一，其中仅有约 2% 接触过福音。
启示传媒创办人兼执行长Steve Cleary指出："在世界上许多地方，听障人士常被视为二等公民。他们与听人世界脱节，往往觉得自己被遗忘、没有人爱。我们的使命，就是希望透过生动且易懂的视觉形式，把福音的盼望与好消息送到他们手中。"
国际宣教差会全球推进副总裁Victor Hou也表示："我们非常兴奋能与启示传媒合作，运用创新科技让神的话语活灵活现，并加速为聋人群体翻译圣经的进程。"
动画角色亲自比手语 未来将翻译成300多种手语
该项目采用了先前制作"iBIBLE"时所开发的生产技术。iBIBLE 是全球首部将整本圣经叙事呈现为单一连贯故事的视觉互动圣经。制作团队透过将手语直接融入动画角色的动作中，希望能让听障观众以更具吸引力、更容易理解的方式亲近圣经。
启示传媒计划制作 24 集动画，对应《路加福音》的 24 个章节。这将是全球首部以美式手语呈现的自然手语动画《路加福音》。
制作团队补充表示，在《路加福音》第一章制作完成后，相关场景将进一步重新制作，翻译成全球正在使用的 300 多种手语，让世界各地的听障人士都能用自己的母语手语体验福音。
克利里感叹道："这项新计划将深刻影响全球超过 7,000 万名聋人，让他们能听见福音的好消息。我们非常荣幸能与国际宣教差会等机构合作，让这个梦想成为现实。"
英国听障作家肯定创新 亦指出手语文法挑战
这项创新事工也引发了听障社群权益倡导者的关注。英国知名基督徒获奖作家艾米莉·欧文（Emily Owen）本身也是一名听障人士。她在青少年时期被诊断出患有"二型神经纤维瘤病"，经历多次脑部手术后，于21 岁时一夜之间失去了听力。目前她也在英国关怀听障基督徒的慈善机构"打开耳朵"事工（Open Ears）担任同工。
欧文形容这个《路加福音》动画计划极具创新性。她表示："我从没听说过这样的手语动画！我第一时间想到的就是，动画里的手势到底够不够清晰？会不会像讲话含糊不清那样让人很难辨识？因为在手语中，手形（handshape）是非常关键的。"
不过，欧文也特别提醒了手语文法上的差异。她解释，人工翻译员为了精准传达圣经意思，通常不会逐字翻译，因为英文的字词顺序在自然手语中并不适用。"因此对于完全使用自然手语的人来说，照著英文字词顺序比出的手语，理解上可能会有些障碍；但对于像我这样后天失聪、依然习惯英文语序的人来说，这种形式倒是相当合适。"
欧文肯定这个概念如果成果理想，那将会是"非常棒的创举"。她提到，目前有许多翻译人员正在辛苦地透过人工方式将圣经翻译成手语，"也许这种动画科技能比传统人工翻译更快普及。"
（编译自Christian Daily International)
